.‏ביי
?‏מי... זה היה
?‏שירו
?‏מה קרה
?‏נזכרת במשהו חדש
- ‏- אבינו שבשמיים
!‏סוף כל סוף הצלחנו לחזור
?"‏"הצלחנו לחזור
.‏מעניין מה משמעות המקום הזה בשבילי
,‏מכיוון שלא גילינו כל אמת לגביך
.‏אני חושב שאתה רק חוזר למקום לביקור
,‏בהתחשב בעובדה שהשבט הכחול סימן אותך
.‏אני לא בטוח שזה היה רעיון טוב לבוא לכאן
!‏זה בסדר
.‏זה הבית שלנו
.‏בית
.‏את צודקת
.‏לפני כל זה, לא היה דבר
,‏וגם אם הכול כאן היה שקרי
‏הימים האחרונים שביליתי כאן .‏עם כולם היו אמיתיים
...‏זו הסיבה
.‏שאפשר להגיד שחזרתי הביתה
.‏אני מבין זאת עכשיו
.‏חזרתי לכאן כדי לחרוט את המקום בלבי
‏אני יודע שאני לא זוכר הרבה .‏ושדברים רבים עוד אינם ודאיים
...‏אבל זו הסיבה
.‏שאני צריך להבהיר הכול
.‏עכשיו, כשאני יכול להתחיל מחדש מכאן ואילך
‏לסיכום, בעקבות מזג האוויר הקשה .‏כל הצוותים נכשלו במשימתם
.‏ועד כה לא זוהה חשוד במערכת מצלמות האבטחה
.‏אני מבין
,‏הוא הצליח להימלט לא רק ממני
.‏אלא גם מפושימי שהוביל את המרדף
‏היכולת שלו להישאר נסתר עד עכשיו .‏לא הייתה מקרית
‏כרגע אנחנו משחזרים ‏את מסלול הבריחה האפשרי שלו
.‏וסגרנו את המרחב שסביב תיכון אשינאקה
.‏לא יהיה קל לתפוס אותו
.‏נראה שקשה לאתר אותו
‏ומעבר לזה, השניים שמלווים אותו .‏הם בעיה אמיתית
.‏סרן, פושימי מדווח
.‏יבוא
?‏מה העניין
‏קיבלתי דיווח שחבר בצוות החיפוש שלנו
.‏הותקף והוחזר לכאן
‏באיזו יחידה הוא היה ?‏ובאיזו שעה בדיוק הוא הותקף
‏השוטר צ'יקושי .‏מהחטיבה השלישית במחוז המזרחי
.‏זה קרה לפני 15 דקות
?‏כמה חמורה הפציעה שלו
,‏אלה רק חבלות קלות .‏אבל מחשב כף היד שלו נגנב
?‏מחשב כף היד שלו
.‏אני בודק את האזורים בהם הוצב
?‏האם זיהיתם את התוקף
.‏זה הכלב השחור האהוב עלינו
.‏צ'יקושי אמר שלא ראה את השניים האחרים
?‏קורו יטוגמי עדיין אורב קרוב כל כך
.‏לא, לא ייתכן
.‏זו לא הייתה מתקפה. הוא יצר קשר
‏פושימי, האם הושאר בזירת הפשע ‏משהו שעשוי להיות
?‏מסר מהאנשים האלה
.‏רק פריט אחד
.‏אני מבין
- ?‏- האם תרצה לאתר שיחה
.‏פושימי, היכנס ושב איתנו בבקשה
.‏אני בסדר... כאן
.‏איך שאתה רוצה
‏אז הודע ליחידות שלנו ‏שממתינות במפקדה להתכונן
.‏למשימת חירום
.‏כן, המפקדת
?‏כאן רייסי מונקאטה. מי אתה
...‏יאשירו איסאנה
.‏כך טוענים
.‏הייתה לי תחושה שזה אתה
.‏הפנייה שלך אלינו הייתה תוקפנית ביותר
.‏אני מתנצל
‏לא הצלחתי לחשוב על דרך אחרת .‏לדבר איתך בלי להיתפס
.‏אני מבין
.‏בסדר, בוא נשמע מה יש לך להגיד
.‏אשתדל לקצר
‏יש אדם בספינת אוויר
,‏שמעורב בתקרית הרצח ההיא
‏ומכיוון שאני נחשב חשוד כרגע
.‏ברצח שאני לא יודע עליו דבר
?‏אתה מבין מה אתה אומר
?‏סלח לי
?‏מה אתה יודע על האדם בספינת האוויר
.‏רק מה שלמדתי בקורס מזורז
‏אז אתה מבין שהוא חשוב מדי
‏בשביל להיגרר לעניין ?‏רק כי אתה טוען שאתה חף מפשע
.‏כאן אוואשימה
‏אני חושב שאתה יכול ‏-פושימי בדרך
‏להפגין רצון טוב .‏-לטוקיו אקספרס
.‏בכך שתסגיר את עצמך .‏-עקבו אחריו מיד
.‏אין טעם שאצרח שאני חף מפשע מתוך תא כלא
.‏ראיתי די דרמות בלשיות כדי לדעת זאת
‏זו הסיבה שאסגיר את עצמי .‏רק תמורת המחיר הנכון
.‏בהחלט. אתה בחור ממולח
.‏תודה לך
...‏ובאשר לעסקה שלנו
‏אם תבטיח להוריד את האדם ההוא ‏מספינת האוויר לאדמה
,‏כדי שאוכל לשאול אותו שאלות
.‏אסגיר את עצמי לידיך
?‏איך זה נשמע לך
‏הייתי שמח להסכים ...‏כי אתה מוכן להקריב הרבה כל כך, אבל
‏לצערי דרישותיו של חשוד אחד
‏אינן כלי מיקוח מספק .‏נגד האיש בספינת האוויר
,‏חוץ מזה, גם אם תסגיר את עצמך בסופו של דבר
‏איני יכול שלא לחשוד
.‏ששני ידידיך יבואו להציל אותך
.‏אתה צודק בהחלט
.‏נראה שנסחפתי
.‏לא. אני מקבל את התנאים שלך
?‏מה
,‏אני אומר שאני, רייסי מונקאטה ,‏המלך הרביעי והכחול
...‏אעצור את האדם בספינת האוויר
,‏הידוע בשם המלך הראשון והכסוף .‏אדולף ק' וייסמן
.‏אם אתה מוכן, בוא לבקר אותנו
.‏אארגן פגישה כדי שנוכל לחקור יחד את העניין
.‏אבל יש לי הסתייגות אחת
.‏אני רוצה ששלושתכם תסגירו את עצמכם
- ‏- כביש עירוני 5
,‏מר פושימי, אם השלושה האלה יחד
?‏אתה חושב שנוכל לגבור עליהם
,‏אחד מהם הצליח להילחם בסגן אוואשימה
.‏ואחת היא נצר שיכולה להשפיע על תפיסה חושית
.‏זו הסיבה שהבאתי את כולכם לכאן
.‏אומרים שליאשירו איסאנה אין כוחות מיוחדים
,‏אם נמצא אותו .‏אני רוצה שכולכם תנסו לתפוס רק אותו
.‏זה ימשוך את השניים האחרים
?‏מה הבעיה שלכם, כחולים
!‏תנו לי לעבור! אני ממהר
.‏זה בטח המקום
!‏בסדר, קדימה .‏-כן, המפקד
- ‏- טלפון חירום
.‏אני רק מסיע מטען למען החברה
.‏אני לא יודע דבר
.‏איזה תרגיל מלוכלך
.‏זה היה קרוב
‏הם שלחו אנשים לתפוס אותי .‏בזמן שדיברתי בטלפון
?‏מי הממולח בינינו
,‏אם לא היית חש בהם, קורו
.‏כולנו היינו נעצרים במהלך השיחה
.‏זו לא בעיה
.‏יחסית לבן השבט הכחול, הוא די זדוני
.‏יכולתי להריח אותו מגיע
.‏זה מרשים מאוד
,‏בסדר, ברגע שנתרחק קצת
.‏נעבור למיקום הבא
.‏נקו, אני סומך עלייך שתובילי אותנו
.‏אין בעיה
.‏דרך אגב, שירו
?‏מה המכשיר שהותרת שם מאחור
?‏זה משהו אדיר? זה עומד להתפוצץ
.‏לא, בכלל לא
‏זה סתם מעגל חשמלי
.‏שמודבק למכסה פלסטיק של מחשב כלשהו
‏זה יספיק בשביל להרוויח לנו קצת זמן .‏ולהראות להם שלא היינו שם
.‏אתה משהו מיוחד
!‏מהר! הזדרזו
!‏באנו להשתלט על המקום! היו ערניים
‏היחידות שאינן במשמרת !‏נמצאות בחניון מספר ארבע
.‏קריאה לשיגור מיידי
‏חטיבה אחת עד חטיבה חמש
‏יחרימו את ההימלרייך ויעצרו
.‏את המלך הראשון והכסוף, אדולף ק' וייסמן
.‏כוננות מלאה ופריסה של מחצית הכוחות
.‏זה אחד המבצעים הגדולים עד כה
‏לא הוזנקו מסוקים רבים כל כך .‏מאז תקרית מכתש קגוטסו
.‏תפסיק. זה מביא מזל רע
.‏מספיק עם הדיבורים
.‏עוד לא קיבלנו תגובה מהמלך הראשון
.‏הבקשה השלישית נשלחה ב-17:00
.‏השלמנו את כל הנהלים הדרושים
.‏עכשיו נעצור אותו
,‏אבל סרן, לפי נוהל 120
‏אין לנו סמכות לערוך חקירה
‏של ההימלרייך .‏שנמצאת בשטח השיפוט של המלך הראשון
‏אני חושבת שעלינו להשיג אישור
.‏מהמלך השני והמוזהב לפני שנמשיך
‏הוד מעלתו לא יאפשר לנו לעשות דבר .‏למלך הראשון
.‏הוא לא יקשיב לסיבות שלנו
‏זו בדיוק הסיבה
.‏שנעשה כל שביכולתנו עד שיעצור אותנו
.‏אסביר לו את המצב אישית לאחר מכן
.‏אין לך סיבה לדאגה
‏אז אתה יכול לפחות להגיד לי
?‏למה זה חשוב לך כל כך
.‏בסדר
‏קודם כול, זו לא הייתה פעולה אימפולסיבית
.‏שיזם יאשירו איסאנה
‏אומנם החלטתי לפעול
‏בעקבות בקשה שלו, אבל אני פוקח עין
‏על ההתנהגות החשודה של המלך הראשון .‏כבר זמן מה
,"‏כשאתה אומר "התנהגות חשודה
?‏אתה מתכוון לסדרת התקריות האחרונה
‏המלך הכסוף הוא לא סתם אגדה אורבנית
?‏על בחור שחי בספינת אוויר שמרחפת בשמיים
?‏איך הוא יכול להיות קשור לעניין הזה
.‏אסביר לך בסדר כרונולוגי
‏בעשורים האחרונים
.‏משייטת ההימלרייך בשמיים בכמה מסלולים
,‏מלבד סטיות קלות שנבעו ממזג אוויר סוער
.‏היא טסה ב-15 מסלולים
‏אם נבדוק את המסלולים האלה ,‏לעומת תנאי מזג האוויר
.‏היא תמיד טסה במסלול המתאים ביותר
.‏אך לאחרונה, המסלול נראה כך
.‏שמתי לב לשינוי לפני כמה ימים
‏בהתחלה חשבתי שהיא סתם
.‏טסה במסלול שונה
,‏אך מכיוון שידעתי עם מי אני מתעסק
‏יצרתי קשר עם מגדל הפיקוח ,‏בנמל התעופה אקיטה
.‏ואמרתי להם לחקור את העניין
‏מתברר שספינת האוויר שינתה את מסלולה הקבוע
.‏זמן קצר אחרי תקרית מסוימת
‏מסלול ששמרה עליו במשך עשורים .‏השתנה באופן פתאומי מאותו הרגע
?‏לא טבעי בעיניכם שהתחלתי לחשוד
.‏אמש היא גם התקרבה לאצטדיון
...‏אתה רומז שהתקרית המסוימת הייתה
- ‏- רצח טטרה טוטסוקה
‏שרביט ארבע יחל עכשיו במבצע
,‏לתפיסת המלך הראשון והכסוף .‏המלך אדולף ק' וייסמן
.‏אדם החשוד במעורבות ברצח טטרה טוטסוקה
.‏נורה להימלרייך לנחות בשדה התעופה המיועד
,‏במקרה שהוא לא ישתף פעולה .‏אנחנו נכבוש את כלי הטיס
.‏כן, המפקד .‏-כן, המפקד
!‏שירו, הנה הם
.‏המניאק עם המשקפיים כאן
‏נראה שהמגעים עם המלך הכסוף כשלו
.‏והם החליטו להשתמש בכוח
.‏דיבורים לא יעזרו
.‏בואו נעבור לתוכנית הבאה
.‏עלינו להיזהר שהם לא יראו אותנו
.‏בסדר
‏לא נמתין יותר משלוש דקות .‏אחרי האזהרה האחרונה של הסרן
‏אם ספינת האוויר לא תנחת ...‏או תסרב להגיב לקריאה שלנו
,‏אם אחד מהתרחישים האלה יתממש ‏כל המסוקים ישחררו
‏את חבלי העלייה למטוס שלהם .‏וישתלטו על כלי הטיס
- ‏- אבינו שבשמיים
.‏כמה נחמד
.‏יש לנו אורחים לא צפויים
!‏אנחנו צריכים לערוך מסיבה
.‏קדימה
.‏התקרבו
!‏התקרבו
!‏בואו נעשה בלגן
...‏היי, קורו
?‏מה
?‏אתה מוכן לספר לי עוד על המלך הכסוף
.‏מעולם לא פגשתי אותו אישית
‏אני יודע רק את המעט .‏שסיפר לי המאסטר איצ'יגן
.‏זה בסדר. ספר לי
,‏מבין שבעת המלכים
.‏הוא מיוחד כמו המלך המוזהב
.‏אך מסתורי יותר בטבעו
...‏המלך המוזהב מכונה המלך השני
.‏רק כי המלך הכסוף קיים
.‏משעמם לי
?‏במילים אחרות, הוא המלך הראשון
.‏כן
,‏הוא הראשון מבין המלכים
.‏ומולך על כולם מהשמיים
.‏הוא שווה למלך המוזהב ששולט מהאדמה
‏למה אתם מאירים בפנסי חיפוש ?‏על אחד מכלי הטיס שלנו
!‏יצבו את המסוק שלכם
!‏נוצץ
.‏הפסיקי להשתעשע
‏יתפסו אותנו לפני שנספיק .‏לעלות לספינת האוויר
,‏גם אם נצליח לעלות לספינת האוויר
.‏לא נוכל להרחיק אחרים מהמלך הכסוף
.‏לא משנה. נתפוס אותו ונברח
.‏גם לא נצטרך לחשוש מהאידיוט עם המשקפיים
.‏קדימה, מהר יותר, עלינו להגיע ראשונים
!‏חתולה מטומטמת
?‏מי האידיוט
!‏הסרן טרם נתן פקודה
?‏מה זה היה
‏רייסי מונקאטה ממשיך לחקור .‏את המסתורין האופף את המלך הכסוף
...‏אבל
."‏בפעם הבאה, הפרק התשיעי, "פעמון לוויה
!‏עצור, מיקוטו סואו
!‏אין לך אישור לעזוב את השטח
‏תרגום כתוביות: אסף ראביד